由迪士尼与皮克斯动画工作室强强联合打造的优秀动画电影《寻梦环游记》在17年的年末上映，伴随着年份更新，辞旧迎新的节奏，这片子也重新刷新了我们对死亡的理解。《寻梦环游记》赚足眼泪还要给观众“上课”，真的是很优秀了，不过更加秀的是它的几款译名，接下来就来看看这部拿下第90届奥斯卡最佳动画长片的优秀作品的多款译名，重点是台湾和香港的奇葩译名。

(资料图)

原版：《coco》

《寻梦环游记》原版名称为《coco》，是影片中连接生人世界和死后世界的关键人物，也是男主角太奶奶的名字。

纵观整个影片的故事来说，给影片取名coco是提取了一个关键点来表现。看过影片的都知道，coco老奶奶其实戏分并不多，但却串起了整个主线，是一个能决定性故事走向的关键人物。因此选择《coco》作为影片名称，有其合理的地方（再说了，人家是原版，想怎么取名咱也干涉不了）。

大陆版：《寻梦环游记》

但凡外语电影都会有个译名，而大陆地区与港澳台的文化差异及影片宣传人员的角度不同，译名也是差别极大。大陆的译名多类似于国画风格，注重写意，对内容的高度概括凝练。像《寻梦环游记》就是这样，寻梦——主角追寻音乐梦想，环游记——对主角到死后世界后发生的一系列事情的记叙。大陆版的译名发挥正常，谈不上别致，但绝对能称得上是忠于电影内容的。

台湾版本《可可夜总会》

小编看到这个译名时，脑袋里只有三个字：什么鬼？这么一个会让人很自然地把场景设置在灯红酒绿、奢靡堕落的娱乐场所，而可可这个名字放在这里，人设也是直接走偏到一个风马牛不相及的地方的译名是怎么好意思提出来，又是怎么能通过审核的呢？

《可可夜总会》的译名下的却是一部讲述家庭与梦想的温情动画电影，莫非宣传人员是想来个反差？利用《可可夜总会》这样风尘感十足的名称与色彩饱满，基调欢快的画片形成鲜明对比，让观众印象深刻，惊喜连连？恕我难以欣赏。

香港版本《玩转极乐团》

你看，《玩转极乐团》这个名称虽然乍一看，仿佛是讲述一个名为“极乐团”的乐团如何克服一系列困难，最终成长为出色的音乐人，实现自己的理想和抱负，和温情电影没什么关系。但如果综合电影内容来看，玩转极乐团——主角如何追求自己的音乐梦想，最后得到了家人的谅解同时也能继续追梦，未来可期。

是吧，这样一理解，《玩转极乐团》这译名毫无违和感，甚至重点突出了热血的青春，让观众的热血之魂都燃烧起来了，很不错。

关于《寻梦环游记》的译名就聊到这，最后多嘴一句，这部电影真的是笑与泪交织，非常值得一看。

关键词：